Lompat ke konten Lompat ke sidebar Lompat ke footer

Paribasa Sunda dan Artinya yang Dipahat di Lantai Marmer Alun-Alun Sumedang

Paribasa Sunda dan artinya yang di pahat di lantai marmer Alun-Alun Sumedang, kalau kita berkunjung ke Alun-alun Sumedang ditengah-tengahnya terdapat monumen lingga, yang dijadikan lambang kabupaten Sumedang dan merupakan tugu peringatan untuk mengenang jasa -jasa bupati Sumedang  P.A. Suriaatmaja yang meninggal sewaktu menunaikan ibadah Haji di Mekah, sehingga beliau dikenal juga dengan gelar Pangeran Mekkah.
Paribasa Sunda dan artinya yang di pahat di lantai marmer Alun-Alun Sumedang, kalau kita berkunjung ke Alun-alun Sumedang ditengah-tengahnya terdapat monumen lingga, yang dijadikan lambang kabupaten Sumedang dan merupakan tugu peringatan untuk mengenang jasa -jasa bupati Sumedang  P.A. Suriaatmaja yang meninggal sewaktu menunaikan ibadah Haji di Mekah, sehingga sering juga di sebut Pangeran Mekkah.

Selain Monumen LIngga dan Masjid Agung Sumedang sebagai ikon religiusitas warga Sumedang, 
yang terbaru dan istimewa lainnya setelah revitalisasi di alun-alun Sumedang, kalau kita duduk dan berjalan-jalan disekeliling monumen lingga Sumedang , kemudian melihat kebawah ke lantai yang kita injak disana sobat GS akan menemukan marmer paribasa Sunda yang ditulis dengan aksara sunda. 

Penasaran apa saja paribasa Sunda yang terdapat disana!  dibawah ini 28 paribasa Sunda dan artinya yang tertulis pada lantai marmer alun-alun sumedang, namun sebelum nya ada koreksi dengan aksara Ja, pada tulisan- tulisan pada marmer tersebut, lebih jelasnya silahkan cek Cara mudah menulis dan membaca aksara Sunda  :

Elmu tuntut dunya siar Artinya  : menuntut ilmu dan mencari harta seiring seirama tidak dipisah-pisah  untuk bekal dunya dan akhirat,
1

1. Elmu tuntut dunya siar

Artinya  : menuntut ilmu dan mencari harta seiring seirama tidak dipisah-pisah untuk bekal dunya dan akhirat,

Ditiung samemeh hujan artinya mampu memprediksi dan mempersiapkan segala sesuatunya  sebelum terjadi sehingga siap menghadapi segala kemungkinan yang akan terjadi atau memiliki persiapan yang matang
2

catatan :

  • Koreksi untuk tulisan Hujan diatas seharusnya :
  • Tulisan paribasa pada lantai marmer di Alun-alun sumedang seperti diatas  berpedoman pada "direktori aksara sunda untuk unicode" sehingga ada kekeliruan penulisan huruf Ja, dimana bagian kepalanya menghadap ke kiri seharusnya kearah kanan, bagaimana latarbelakang kesalahan dan upaya koreksinya silahkan baca tulisan kang Ilham Nurwansyah yang berjudul bentuk Huruf JA pada aksara sunda unicode

2. Ditiung memeh hujan

artinya mampu memprediksi dan mempersiapkan segala sesuatunya sebelum terjadi sehingga siap menghadapi segala kemungkinan yang akan terjadi atau memiliki persiapan yang matang, paribasa ini murodif dengan peribahasa salam bahasa Indonesia " Sedia payung sebelum hujan"

Galagah kacaahan artinya : ngalajur nafsu jalaran nuturkeun batur/kabaut ku batur melampiaskan hawa nafsu dikarenan terbawa atau terpengaruh orang lain contoh dalam kalimat si Emod nu tadina bageur saprak ulin jeung di emid jadi bangor
3

Baca juga : cara mudah menulis dan membaca aksara Sunda

3. Galagah kacaahan

artinya : ngalajur nafsu jalaran nuturkeun batur/kabaut ku batur/kabawa palid melampiaskan hawa nafsu dikarenan terbawa atau terpengaruh orang lain

Contoh dalam kalimat
si Emod nu tadina bageur saprak ulin jeung si emid malah jadi bangor

Gede gunung pananggeuhan Boga andelan dulur nu beunghar atawa nu boga kakawasaan dina aya karerepet /musibah jeung butuh pitulung aya nu bisa jadi andelan jeung nu bisa nulungan   Artinya punya orang kaya atau penguasa (beking)  yang bisa menolong jika mengalami kesulitan atau membutuhkan pertolongan.
4

4. Gede gunung pananggeuhan

Boga andelan dulur nu beunghar atawa nu boga kakawasaan dina aya karerepet /musibah jeung butuh pitulung aya nu bisa jadi andelan jeung nu bisa nulungan.

Artinya punya orang dekat/saudara yang kaya atau penguasa (beking)  yang bisa menolong jika mengalami kesulitan atau membutuhkan pertolongan, sehingga tidak merasa bingung dan khawatir.

Hade tata hade basa Artinya : orang yang sopan, santun dan baik sikap, tingkah laku serta bahasanya
5

5. Hade tata hade basa

Artinya : orang yang sopan, santun dan baik sikap, tingkah laku serta tertata sesuai undak-unduk basa bahasanya

Hurung nantung siang leumpang Gagah perlente jeung ginding jalaran make pakean jeung perhiasan anu alus  Gagah dan perlente karena pakaian dan perhiasan dan kendaraan yang bagus dan mewah
6

6. Hurung nantung siang leumpang

Gagah perlente jeung ginding jalaran make pakean jeung perhiasan anu alus.

Gagah dan perlente/anggun karena pakaian, perhiasan atau kendaraan yang bagus dan mewah yang gunakannya.

Indung tunggul rahayu bapak tanggkal darajat artinya :  ibu adalah sumber kemulyaan hidup dan ayah adalah pohon kehormatan, sehingga seorang anak harus menghormati dan memulyakan kedua orang tuanya, serta bertingkah laku yang membuat keduanya ridho.
7

Koreksi untuk aksara Ja lihat diatas

7. Indung tunggul rahayu bapak tangkal darajat

artinya :  ibu adalah sumber kemulyaan hidup dan ayah adalah sumber kehormatan, sehingga seorang anak harus menghormati dan memulyakan kedua orang tuanya, dengan bertingkah laku yang membuat keduanya ridho. 

Jati ulah kasilih ku junti Artinya : jangan sampai  tuan rumah (pribumi) tersisihkan oleh tamu,/ jangan terjadi putra daerah kalah oleh pendatang
8

8. Jati ulah kasilih ku junti

Artinya : jangan sampai yang baik dan benar kalah oleh yang berakhlaq jelek / salah atau bisa juga dalam konteks lain, jangan sampai  tuan rumah (pribumi) tersisihkan oleh tamu,/ jangan terjadi putra daerah kalah oleh pendatang dan lain sebagainya.atau menempatkan dan memposisikan orang tidak pada tempat dan keahliannya

Jojodok unggah ka salu Bekas pembantu rumah tangga menjadi istri majikan /  bekas penjaga/pengawal menjadi panglima /  bawahan yang jadi pemimpin dan lain-lain sesuai penggunaan dan konteksnya
9

9. Jojodok unggah ka salu

Bekas pembantu rumah tangga menjadi istri majikan / 
bekas penjaga/pengawal menjadi panglima /  asalnya bawahan yang jadi pemimpin/atasan dan lain-lain sesuai penggunaan dan konteksnya

Kacai jadi saleuwi kadarat jadi salebak Artinya : sauyunan/ layeut /tara pasea, sarindek saigel,  penuh kekeluargaan dan kebersamaan bersatu padu tidak berpecah belah
10 (lihat koreksi aksara Ja)

Baca juga : cara mudah menulis dan membaca aksara Sunda

10. Kacai jadi saleuwi kadarat jadi salebak

Artinya : sauyunan/ layeut /tara pasea, sarindek saigel, 
penuh kekeluargaan dan kebersamaan bersatu padu tidak berpecah belah dalam konteks keluarga berarti "runtut raut sauyunan"  yaitu hidup rukun bersama-sama  antara suami dan istri satu kata dan arah, satu tujuan dan satu cita-cita, dalam bahasa agama sakinah mawadah warohmah,

Kudu boga pikir rangkeupan Artinya : ulah sabongbrong teuing, kudu aya rencana kadua,  jangan ceroboh harus memiliki rasa curiga sehingga senantiasa memiliki rencana /planing kedua sebagai cadangan jika rencana pertama gagal.
11

11. Kudu boga pikir rangkepan

Artinya : ulah sabongbrong teuing, kudu aya rencana kadua, 
jangan ceroboh /polos harus memiliki rasa curiga sehingga senantiasa memiliki rencana /planing kedua sebagai cadangan jika rencana pertama gagal, atau tidak sesuai prediksi dan planing sehingga bisa diantisipasi dengan cepat dan tepat.

Lamun keyeng tangtu pareng artinya : barang siapa yang memiliki tekad yang kuat dan sungguh-sungguh dalam menjalankan atau mengejarnya maka apa yang dicita-citakannya akan terlaksana.
12

12. Lamun keyeng tangtu pareng

artinya : barang siapa yang memiliki keingingan diserta dengan tekad yang kuat dan sungguh-sungguh dalam menjalankan atau mengejarnya maka apa yang dicita-citakannya akan terlaksana.


Landung kandungan laer aisan Artinya : Seseorang yang bijaksana dan penuh kasing sayang yang mudah memaafkan.
13

13. Landung kandungan laer aisan

Artinya : Seseorang yang bijaksana dan penuh kasing sayang yang mudah memaafkan 

Leuleus jeujeur liat tali leuleus ciga jeujeur keur mancing liat ciga tali artinya : kuat, ulet tidak mudah kalah , tahan banting, tidak tergesa-gesa,penuh pertimbangan ,penyabar  serta bijaksana dalam mensikapi, memutuskan dan menghadapi permasalahan.
14 (lihat koreksi aksara ja)

14. Leuleus jeujeur liat tali

leuleus ciga jeujeur keur mancing liat ciga tali, 
artinya : kuat, ulet tidak mudah kalah, tahan banting, teu eleh geleng, tidak tergesa-gesa,penuh pertimbangan ,penyabar, bijaksana namun istiqomah /fokus /kuat pendirian  tidak mudah dipengaruhi dalam mensikapi, memutuskan dan menghadapi permasalahan.

Mipit kudu amit ngala kudu bebeja artinya : kalau menginginkan sesuatu yang bukan milik kita maka harus meminta ijin dan memberitahu pemilikinya
15 (lihat koreksi aksara ja)

15. Mipit kudu amit ngala kudu bebeja

artinya : kalau menginginkan/menggunakan/meminjam sesuatu yang bukan milik kita /memasuki suatu tempat/wilayah maka harus meminta ijin dan memberitahu pemilikinya /pengurus lingkungan setempat. atau senantiasa berkoordinasi dan bersilaturahmi. 

Napsu nu matak kaduhung badan anu katempuhan Artinya : Akibat  mengikuti hawa nafsu yang mengakibatkan kerugian dan penyesalan resikonya kembali kepada diri sendiri dan harus di pertanggungjawabkan oleh diri sendiri.
16

16. Napsu nu matak kaduhung badan anu katempuhan

Artinya : Akibat  mengikuti hawa nafsu yang mengakibatkan kerugian dan penyesalan resikonya akan kembali kepada diri sendiri dan harus di pertanggungjawabkan oleh diri sendiri.

Nete taraje nincak hambalang Artinya : melakukan sesuatu dengan tertib dan bertahap serta terprogram dengan baik
17 (lihat koreksi aksara JA)

17. Nete taraje nincak hambalang

Artinya : melakukan sesuatu dengan tertib dan bertahap serta terprogram dengan baik. setahap demi setahap dari bawah sampai ke puncak

Ngindung ka waktu mibapa ka jaman artinya : harus bisa bersikap dan menyesuaikan diri sesuai waktu dan jaman, serta bisa beradaptasi sesuai situasi dan kondisi yang dihadapi.
18 (lihat koreksi aksara Ja)

18. Ngindung ka waktu mibapa ka jaman

artinya : harus bisa bersikap dan menyesuaikan diri sesuai waktu dan jaman, serta bisa beradaptasi sesuai situasi dan kondisi yang dihadapi.

Pindah cai pindah tampian Artinya : Ungah adat atawa robah tempat matuh nu akibatna robah pacabakan pindah rumah/tempat dan rubah kebiasaan / jeung pagawean, tercabut dari akar budaya dan adat istiadatnya.
19

19. Pindah cai pindah tampian

Artinya : Ungah adat atawa robah tempat matuh nu akibatna robah pacabakan pindah rumah/tempat tinggal sehingga berubah kebiasaan / dan pekerjaan / tercabut dari akar budaya dan adat istiadatnya.

Sabanda sariksa Artinya : Satu kepemilikan dan penjagaan bersama. runtut raut, hirup sauyunan,  tara pahiri-hiri, silih pikanyaah jeung bela pati, ngajaga, miara jeung ngamumule lembur babarengan. Lembur urang, lemah cai urang ; jaga,  wangun jeung piara babarengan, keur kahadean balarea”.  Satu kata, satu langkah bersama dalam mewujudkan dan menjaga serta membangun bangsa (lemah cai/lembur/ keluarga/organisasi).
20

20. Sabanda sariksa

Artinya : Satu kepemilikan dan penjagaan bersama. runtut raut, hirup sauyunan, tara pahiri-hiri, silih pikanyaah jeung bela pati, ngajaga, miara jeung ngamumule lembur babarengan. Lembur urang, lemah cai urang ; jaga,  wangun jeung piara babarengan, keur kahadean balarea”.

Satu kata, satu langkah bersama dan rasa memiliki yang sama dalam mewujudkan dan menjaga serta membangun bangsa (lemah cai/lembur/ keluarga/organisasi /lembaga).

Sagolek pangkek sacangred pageuh  Artinya : Memiliki pendirian yang kokoh dan teguh / memiliki sifat tidak pernah mengkhianati amanah jeung senantiasa menepati jangji, berkomitmen terhadap ucapannya.
21

21. Sagolek pangkek sacangred pageuh 

Artinya : Jika orang tersebut sudah memutuskan ia memiliki pendirian yang kokoh dan teguh / memiliki sifat tidak pernah mengkhianati amanah dan senantiasa menepati jangji, berkomitmen terhadap ucapan dan keputusannya dan tidak akan bisa di pengaruhi lagi. 

Sareundeuk saigel sabobot sapihanean artinya : selalu bersama, rukun, saling menghargai tidak pernah bertengkah dan berselisih
22

22. Sareundeuk saigel sabobot sapihanean

artinya : selalu bersama, satu irama dan gerakan,  rukun, saling menghargai dan satu keingingan tidak pernah bertengkar dan berselisih, dan bersama-sama bertanggungjawab dan tidak berkhianat.

Silih asih silih asah silih asuh artinya : saling mengasihi, menyayangi, saling mendorong dan membantu agar sama-sama bisa dan pintar serta saling membimbing sehingga berhasil bersama dan maju bersama.
23

23. Silih asih silih asah silih asuh

artinya : saling mengasihi, menyayangi, saling mengingatkan dan membantu  serta saling membimbing sehingga berhasil/ sukses dan maju bersama.

Someah hade kasemah artinya : orang yang memiliki sikap baik dan ramah /welcome/menerima tamu (orang lain)
24

24. Someah hade kasemah

artinya : orang yang memiliki sikap baik dan ramah /welcome/menerima tamu (orang lain).

Tungkul ka paculeun tanggah ka sadapeun Artinya seseorang dalam melaksanakan suatu pekerjaan  /progamnya  fokus dan tekun sesuai rencana dan panduan serta tidak terpengaruh oleh apapun yang bisa mengganggu dan memalingkannya
25

25. Tungkul ka paculeun tanggah ka sadapeun

Artinya seseorang dalam melaksanakan suatu pekerjaan  /progamnya  fokus dan tekun sesuai rencana dan panduan serta tidak terpengaruh oleh apapun yang bisa mengganggu dan memalingkannya, sampai berhasil.


Ulah lali ka purwadaksina artinya : jangan sampai melupakan asal usulnya, / jangan sampai melupakan siapa dirinya yang sesungguhnya / jangan sampai lupa kampung halamannya. atau kesuksesan dan kemulyaaan seseorang jangan sampai melalaikan dan melupakan siapa dirinya ketika sebelum sukses.
26

Baca juga : cara mudah menulis dan membaca aksara Sunda

26. Ulah lali ka purwadaksina

artinya : jangan sampai melupakan asal usulnya, / jangan sampai melupakan siapa dirinya yang sesungguhnya / jangan sampai lupa kampung halamannya. atau kesuksesan dan kemulyaaan seseorang jangan sampai melalaikan dan melupakan siapa dirinya ketika sebelum sukses. atau seseorang yang tidak melupakan tugas dan fungsi hidupnya yang utama yaitu untuk beribadah kepada Alloh SWT

27

27. Ulah kaburu ku asih

artinya : tidak /jangan cepat-cepat mudah mengasihi/menyayangi orang yang belum dikenal, sehingga subyektif dalam menilai. akbatnya tidak tepat dalam menilai sesuatu.

Ulah pagiri-giri cai pagirang-girang tampian Tak perlu merasa lebih tinggi daripada orang lain, dan saling menyombongkan diri, sehingga bisa menimbulkan pertengkaran
28

28. Ulah pagiri-giri cai pagirang-girang tampian

Tak perlu merasa lebih tinggi daripada orang lain (asa aing)/ merasa benar sendiri dan saling menyombongkan diri, sehingga bisa menimbulkan pertengkaran dan perpecahan/tidak bersatu. 

Dina raraga ngamumule budaya Sunda yuuu pelajari cara menulis dan membaca aksara Sunda

catatan akhir :

Lihat koreksi huruf Ja pada artikel " Cara mudah menulis dan membaca aksara Sunda"

Sumedang Puseur Budaya Sunda
Panggil saja ADH
Panggil saja ADH "Hebatnya seorang guru karena mendidik, dan rekreasi paling indah adalah mengajar" (KH Maimoen Zubair)

Posting Komentar untuk "Paribasa Sunda dan Artinya yang Dipahat di Lantai Marmer Alun-Alun Sumedang"

Video dan atau Gambar di situs www.gurusumedang.com kadang berasal dari sumber media lainnya, HAK CIPTA sepenuhnya dipegang media tersebut.